Hoy, al igual que en 1984, cuando vio la luz esta revista creada por el Colectivo Miguel de Unamuno, es preciso hacer un esfuero para comprender en todas sus complejas dimensiones a la sociedad vasca. Cuadernos de Alzate se presenta por ello en el laberinto vasco, modesta y moderadamente, como una apuesta por la inteligencia, la esperanza y la paz. La revista quiere ser vehículo de comunicación del mundo universitario y trasladar a un público más amplio sus actividades. Es, pues, una tribuna abierta a la razón, la pluralidad y la tolerancia, sin otra limitación que la aceptación de las reglas del juego democrático que el orden constitucional y el Estatuto de Gernika establecen.
As it was the case in 1984 when this magazine, created by the Miguel de Unamuno Group, first saw the light of day, an effort still has to be made today to understand Basque society in all its complexity. For this reason Cuadernos de Alzate presents itself in the Basque labyrinth as a modest and moderate bid for intelligence, hope and peace. It is the desire of the magazine to be a vehicle for communication with the academic world and transmit its activities to a broader public. It is thus a tribune open to reason, plurality and tolerance, without any other limitation than the acceptance of the rules of the democratic game laid down by the constitutional order and the Gernika Statute.
