No entiendo nada.
Autor: Rosa Olivares
Revista: Express, Revista de Información y Debate sobre Arte Actual nº 48
I don’t understand anything. Lo traduzco para que todos los directores y subdirectores de museos y centros de arte españoles que no hablan español lo puedan entender. Aunque dada la situación no creo que a ellos les importe mucho (they aren’t bothered). Me gustaría saber que es lo que mueve a alguien (crítico, teórico, gestor…) a querer dirigir un centro en España. Supongo que tendrán un proyecto más allá de querer cobrar un sueldo fijo más o menos alto (eso, con la que está cayendo, ya es algo, la verdad); más allá de hacer una carrerita internacional; más allá de poderse cobrar unos favores; incluso más allá, en algunas ocasiones, de hacerse con cobros plus de comisiones, obras de arte, etc. O tal vez lo que quieran es colocar a sus amigos, conocidos, a lo que se llama en España «los primos» (the cousins, en inglés).
Centremos el asunto: España, año 2009. Por primera vez a los directores se les nombra por concurso, con un jurado de supuestos expertos (supposed experts) y no de políticos, lo que se supone que garantiza una elección democrática. Algo que ya, en sólo dos años de práctica, se pone en duda por las composiciones un tanto rocambolescas de algunos jurados y la actitud de comisario político que asume el IAC, a pesar de no tener ninguna representatividad real. Al final los resultados hablan y la decepción es generalizada. Los directores, una vez nombrados, hacen lo que quieren, que no siempre coincide con lo que dijeron que iban a hacer y colocan en puestos de dirección a personas que no parecen las más adecuadas. ¿Se imaginan que el subdirector del MoMA diera las conferencias de prensa en alemán? (Can you imagine MoMA’s subdirector doing press conferences in German?) ¿O a Marta Gili presentar en París la programación del Jeu de Paume en español, en catalán o en armenio? Sin embargo Lynne Cooke, conservadora jefe del Reina Sofía, no sabe decir ni hola en español y da las ruedas de prensa en inglés, como si estuviésemos todos en Alabama. Supongo que cobrará en dólares. Personalmente, hablo inglés, no le pido conocimientos a los que no llega, pero sí un poco de respeto (personally I speak English, I’m not asking her to know everything, but I do ask for a bit of respect). Aunque tal vez el problema no es que no sepa español sino que no sabe nada del arte español (tal vez de Picasso…), y aquí es donde nos preguntamos de dónde surge ese malestar que crece como una ola (like a wave) entre artistas, críticos, galeristas (excepto los de El País, ¿Por qué será?, I wonder why?) por el desinterés del Reina Sofía por el arte español de hoy, incluso de ayer por la tarde: no se compra, no se ve, no se pregunta… Bueno, aquí el catalán es otro idioma que parece que sí se habla. Recordemos que desde el año 2000 en el MACBA (dirigido por Manuel Borja desde 1998) hasta hoy se han hecho solamente 19 exposiciones individuales de artistas españoles, de las que 11 eran catalanes.
No entiendo que un museo alemán de la espalda al arte alemán, no entiendo que un museo inglés de la espalda al arte inglés, no entendería que el MoMA diera la espalda al arte norteamericano, pero todos debemos aceptar y entender que el Reina Sofía de la espalda al arte español. Y, like a wave again, hagan lo mismo todos los demás centros del Estado. Así es difícil que en otros países se enteren de que España existe y de que el arte español existe. O existía.