ARCE: Asociación de Revistas Culturales de España

La revista El Rapto de Europa organiza una mesa redonda con motivo de la presentación del libro Guerra y paz. En nombre de la política.

En el acto, que se celebrará el próximo lunes 15 de noviembre a las 19:00 horas en el Salón de Actos del Ateneo de Madrid (c/Prado 21) intervendrán:

-VIRGILIO ZAPATERO

Excmo. Sr. Rector de la Universidad de Alcalá de Henares

-GEMA MARTÍN MUÑOZ

Univ. Autónoma de Madrid

-ANTONIO GARCÍA SANTESMASES

U.N.E.D.

-REYES MATE

Instituto de Filosofía, CSIC

Moderará la mesa CONCHA ROLDÁN
del Instituto de Filosofía, CSIC

Guerra y paz. En nombre de la política.
Concha Roldán, Txetxu Ausín y Reyes Mate (eds.). El Rapto de Europa/Calamar Eds. Madrid, 2004.

El Decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull y los directores de la revista El Ciervo han organizado un acto con motivo de la concesión del Premio de artículos Enrique Ferrán, que ha sido otorgado a Beatrz Vera por su artículo "La educación es mi derecho" y en el que también se hará la presentación del número especial monográfico de la revista El Ciervo sobre la educación.

En el acto participarán Miguel Siguan, catedrático emérito de Psicología; Carme Castelltort, miembro del equipo directivo del Colegio Juan XXIII, y José Ángel Cilleruelo, profesor de secundaria y poeta.

El acto tendrá lugar el miércoles 17 de noviembre a las 19.30 horas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna (calle Valldonzella, 23, Barcelona). Será también la ocasión para reunirse los amigos y colaboradores de la revista y tomar juntos una copa.

Acto abierto al público

La ciudad inquieta. El urbanismo contemporáneo entre la realidad y el deseo, es el título del Ciclo de debates El Mundo que viene, que en esta ocasión, dedicará sus cuatro sesiones durante el mes de noviembre a las megápolis laberínticas, la ciudad como obra de arte, el cine en el urbanismo y las consecuencias sociales y culturales derivadas de los grandes atentados terroristas de Nueva York, Madrid o Moscú en estas nuevas Babelesdonde vivimos.

Ignacio Ramonet, Director de la revista Le MondeDiplomatique , profesor de teoría de la comunicación audiovisual en la universidad Denis Diderot de París, además de Doctor en Semiología e Historia de la Cultura en la Escuela de Altos Estudios de Ciencias Sociales de París, será el encargado de coordinar y moderar estas jornadas que intentarán mostrar a todos los ciudadanos, los nuevos retos y situaciones a las que nos enfrentamos cada día.

Programa:

Jueves 4 de noviembre

« La ciudad como red. De la Megápolis laberíntica al sueño de la comunicación perfecta. »

Intervienen: Vicente Verdú (Escritor y periodista), Javier Echevarría (Filósofo e investigador CSIC)

Jueves 11 de noviembre

« La ciudad como obra de arte. Pensar / construir la ciudad contemporánea. »

Intervienen: Francisco Jarauta y José Luis Mateo

Jueves 18 de noviembre:

« La ciudad en el imaginario del cine. De la jungla de asfalto al urbanismo de la ciencia ficción. » Intervienen: Román Gubern y Diego Galán

Jueves 25 de noviembre:

« La ciudad globalizada. Modernas tribus urbanas. Inmigrantes ymestizajes en la nueva Babel.» Intervienen: Javier de Lucas y Sami Naïr

Moderador: Ignacio Ramonet

Lugar: Auditorio de la Fundación Lázaro Galdiano

c/Serrano, 122 Madrid.

Hora: 19:30h

Aproximadamente hoy, Lateral cumple 10 años. Y exactamente hoy, Lateral cambia de formato, de enfoque, de diseño, abre nuevas secciones, gana páginas, color, dinamismo. Se convierte en un nuevo Lateral.

En el primer número de esta nueva revista de diez años, publicamos un cuento de Javier Tomeo, la megacrónica "Gran Bali" de Gabi Martínez, y una selección de poemas de Mario Santiago, el poeta real visceralista retratado por Roberto Bolaño en Los detectives salvajes como Ulises Lima. Y para entender mejor sus poemas, invitamos a Bruno Montané (Felipe Müller en Los detectivesŠ) a que reconstruya la vida y obra de este poeta salvaje. En "Después del disparo", Arcadi Espada conversa con José Ramón Recalde, autor del libro de memorias Fe de vida y superviviente de un atentado de ETA.

En el ámbito literario, Julián Ríos se enfrenta al sistema editorial español. El francés Mathías Enard traza una perspectiva de la literatura palestina contemporánea. El mexicano Juan Villoro firma "El siglo de Chéjov". En la sección Anacrónica, recuperamos un texto del último premio Nobel, Elfriede Jelinek, publicado en Lateral hace ya algunos años. Y sólo en nuestra web, una entrevista con esta "desconocida" escritora austríaca.

Además, Lucía Etxebarria escribe sobre el fanzine más desconcertante de este país: Mondo Brutto. El siempre polémico Hernán Migoya revisa a los autores que lo han convertido en Hernán Migoya. Breixo Harguindey da cuenta del último cómic de Art Spiegelman. Y Mihály Dés, de los diez años que hoy celebra Lateral.

Y hay más. Presentamos el trabajo de la pintora argentina Alicia Lavaselli, y del fotógrafo israelí Ilan Wolff. Una exposición en las fronteras del arte, diseño y arquitectura en Lille (Francia). En cine documental, los inicios del cine digital en España. Belén Gopegui bajo el foco lateral, y "La otra joven poesía española" ante el espejo de la crítica. En música, a nuestros reseñistas habituales de Jazz (Jonio González), Flamenco (Enric Folch) y Músicas del mundo (Carlos Alarcón), se suman Javier Blánquez, Jaume Ribell y Miqui Otero para fijarse en las últimas tendencias. Y como siempre, nuestra sección de crítica de libros.

Esperamos que lo disfruteis.

Si deseas conocer más sobre el número: http://www.lateral-ed.es

Un año más, ARCE ha querido estar presente en la Feria Internacional de Puerto Rico, que se celebrará entre los días 13 y 21 de noviembre en el Coliseo Roberto Clemente en San Juan (Puerto Rico).

Esta VIII Edición de la FIL-PR contará con la figura del Historiador como Invitado de Honor. Se organizarán foros, mesas redondas y conferencias con reconocidos historiadores del país y del extranjero con el fin de propiciar un diálogo franco y abierto en torno a temas de la actualidad.

La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico es un evento anual que por su naturaleza convierte a Puerto Rico en el punto de encuentro entre editores, distribuidores, libreros, escritores y educadores del libro en español. El primer objetivo es crear un espacio para la venta, distribución y promoción del libro en español hacia el mercado de los Estados Unidos, Centro y Sur América. Fomentar el amor a la lectura es otro de los principales objetivos de la Feria, el cual se logra a través de actividades educativas y recreativas dirigidas a la población escolar y público en general que nos visita durante los nueve días que dura el evento.

La Feria desarrolla talleres educativos dirigidos a educadores y bibliotecarios con el fin de ponerlos en contacto con los últimos paradigmas de la educación y la más reciente tecnología educativa.

La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico está dirigida a la población escolar de Puerto Rico, a los bibliotecarios, libreros, distribuidores, editores, educadores, escritores y público en general.

La inauguración oficial de la Feria, tendrá lugar el 13 de noviembre a las 13:00 horas, en el Café de los Poetas.

La Feria abrirá todos los días a las 9 de la mañana y cerrará sus puertas a las 19:00 horas.

La revista Letras Libres, celebra este mes de octubre su 3er Aniversario.

Para festejarlo, la revista dedica su tema de portada al complejo tema de las relaciones entre Europa y los Estados Unidos, marcadas desde hace algunos años por una larga sucesión de desencuentros que ­y en ello coinciden todos nuestros colaboradores­ tiene que interrumpirse ya, por el bien de la democracia en el mundo, amenazada por el terrorismo integrista, que exige una respuesta conjunta inmediata. Una nueva relación entre los países occidentales, basada en la certeza de que son muchas más las coincidencias que las divergencias entre ellos, es el tema principal de este número de octubre.

Además, con motivo de este "cumpleaños", Enrique Krauze, su director, publica un editorial en el número 37 que reproducimos aquí:

"Letras Libres cumple tres años. Caray, parece que fue ayer cuando en un acto de audacia, más digno de Faetón que de Mammón, decidimos fundar una edición española de nuestra revista mexicana. ¿Lo habríamos hecho de conocer las duras condiciones del mercado español para las revistas culturales, fagocitadas por los suplementos de los diarios y rebasadas por 1a velocidad de la industria editorial? No lo sé. Lo cierto es que el esfuerzo ha valido la pena: somos una revista consolidada y en crecimiento, que mes a mes capta nuevos lectores y suscriptores. Somos un espacio de reflexión crítica y un foro de creación literaria, entre la prisa de los diarios y la pausa de los libros, a ambas orillas del Atlántico, amparados en el prodigio de una lengua que nos une.

La vocación de Octavio Paz en Vuelta, revista y talante críticos de los que algún día nos queremos poder pos- tular como herederos, fue siempre la de establecer un diálogo entre México y España, entre Latinoamérica y la "madre patria". Y aunque el caudal de primeras voces españolas que se daban cita en Vuelta era extraordinario, la verdad es que la presencia física de la revista en suelo peninsular no dejaba de ser algo anecdótico. Hoy, gra- cias, entre otras cosas, al mercado abierto y las nuevas tecnologías, hemos podido hacer realidad ese viejo anhelo: una misma revista, con dos ediciones, que es la misma y son otras, editadas en paralelo en los dos países.

Nuestras revistas comparten el tema de portada, los columnistas (dos españoles y dos mexicanos), los poemas y cuentos, muchos de los ensayos principales y algunos de los textos menores. A1 mismo tiempo, cada una tiene la responsabilidad intelectual (y moral) de hacer la crítica de los usos y costumbres culturales y políticos de la sociedad concreta en que se editan. Me emociona dirigir un diálogo cotidiano entre las dos redacciones (hecho de cientos de correos electrónicos y llamadas telefónicas, con nuestros ordenadores conectados en red), y asistir a las discusiones, a veces apasionadas, siempre enriquecedoras, de textos, autores, voces, en una dialéctica que enfrenta pertinencia y novedad. El resultado ha sido la revista española más latinoamericana del mercado español (y la revista mexicana con mayor presencia española del mercado mexicano).

En estos tres años hemos publicado a cerca de quinientos autores, de los que un 35% son españoles, frente a un 40% de latinoamericanos (casi la mitad de ellos mexicanos). El resto proviene de otras latitudes y lenguas. Es un equilibrio buscado. Letras Libres, para añadirle complejidad a1 proceso, se diseña en México pero se ilustra con un grupo también plural y multinacional de ilustradores y artistas gráficos.

A quienes hacemos Letras Libres nos anima la convicción de que el mundo enfrenta graves retos, ante los cuales es necesario mantener la dignidad crítica y la libertad creativa. La responsabilidad intelectual tiene su precio, como supieron en su momento Orwell, Camus o Gide, pero estamos dispuestos a asumir ese riesgo con tal de seguir siendo un instrumento confiable de pensamiento contra la retórica de lo políticamente correcto, contra la enajenación ideológica y las verdades de conveniencia. Seguiremos con nuestro empeño intelectual de construir un genuino diálogo trasatlántico, demostrando número a número que las fronteras no existen para el pensamiento crítico y la literatura de calidad.

Quiero dar las gracias a todos aquellos que han hecho posible esta revista. A nuestros anunciantes y patroci- nadores, a nuestros lectores y suscriptores, a nuestros autores y amigos. Muchas gracias por su contribución a este diálogo plural pero selectivo, a este orfeón abierto a muchas voces e ideas, pero unido bajo un mínimo común denominador: la pasión por la libertad"

Enrique Krauze Letras Libres nº37

Con motivo de su 25 aniversario, la Revista de creación literaria Barcarola presenta el día 29 de octubre en la Residencia Carmen de la Victoria de la Universidad de Granada (c/Cuesta del Chapiz, 9), a las 20:00 horas, su número 63-64, número doble que vio la luz en julio.

En el acto intervendrán María José Osorio, Vicerrectora de Extensión Universitaria, Javier Marín Ceballos, Director del Programa Panoramas Culturales, Juan Bravo y José Manuel Martínes, Directores de Barcarola. Asi mismo, los asistentes podrán disfrutar de las palabra del poeta, escritor, ensayista y crítico español nacido en Mérida, Félix Grande.

La presentación está organizada por la Universidad de Granada con la colaboración de la Universidad de Murcia, el Programa Cultural del Casino de Murcia y la Diputación Provincial de Albacete.

Un año más podéis disponer del Catálogo de Revistas Culturales de España 2004-2005 que publica la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) cada temporada.

En este catálogo se dan cita las más de 100 revistas asociadas y se pueden consultar sus datos y los precios de suscripción de cada una de ellas.

"Hoy vuelve a estar en cuestión el lugar, o mejor el no-lugar, de la cultura, sus agentes y manifestaciones tradicionales. Lo raro sería lo contrario, pues estamos en una sociedad cuyo referente último, no único, tiende a subordinarse a la lógica implacable del mercado, a su maquinaria impecable de transformación de los deseos en objetos materiales o simbólicos listos para su consumo masivo. Es la cadena de producción del consumidor. La hegemonía del mercado es la que, paradójicamente, ha facilitado esa irresistible perversión conceptual: liberal es aquél que sostiene la igualdad de los ciudadanos, soberanos en el ejercicio de su libre voluntad; y conservador es quien sostiene que, en la trama del poder económico real, tal igualdad teórica enmascara una asimetría real escandalosa.

¿Cómo afrontar esta cuestión? Tomando distancias, alejándola de simplismos y replanteándola en otros términos. ¿Cuáles? Se irán viendo. Elaborar reflexiones y proponer líneas de respuestas a esta pregunta, es un viejo objetivo del centenar de revistas agrupadas en ARCE. ¿Cómo tratan de hacerlo? Produciendo y publicando cada una de ellas pensamiento, algo más que información y algo menos que saber; removiendo el viejo árbol de las ciencias; alzando un nuevo mapa de las disciplinas, menos fronterizo, más líquido y transversal.

Son malos tiempos para las grandes certezas. Pero sí sabemos algo muy modesto pero intelectualmente productivo: no hay respuestas definitivas; y sin embargo preguntarse es una tozudez fatal que nos hace asombrosamente humanos; nada es más insolidario que el silencio. Y sabemos también que hay gentes dispuestas a la aventura editorial de construir y contrastar pensamiento, ideas no acomodaticias, críticas y plurales. Y con ellas bajo el brazo echarle un pulso a la realidad para ver si la cambiamos un poco. Ese es el reto de fondo que compartimos las revistas de ARCE. El enfrentarlo juntos nos da más fuerza."

ARCE, la asociación que aglutina 101 publicaciones españolas, presentó las conclusiones del encuentro celebrado en Santander.

«Tenemos una responsabilidad histórica de primer orden. Somos un espacio privilegiado para la reflexión en el entorno social, mediático y cultural».

Durante un día y medio Santander ha sido sede del primer encuentro que la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) ha mantenido con representantes de bibliotecas de diferente índole -tres de ellas cántabras-. Ayer, como colofón a este breve pero intenso trabajo conjunto, Manuel Ortuño, presidente de la asociación -que aglutina 101 publicaciones de contenido cultural y de pensamiento- presentó una serie de conclusiones encaminadas a fomentar el uso de estas revistas en las bibliotecas.

La presencia de las publicaciones de ámbito cultural es muy amplia dentro de las bibliotecas, tanto públicas como privadas; de hecho, «se trata de uno de los mayores reclamos», apuntó el presidente de ARCE. Pese a calificar la situación como buena, no dudó a la hora de afirmar que «se puede mejorar muchísimo». La homogeneización entre los centros es uno de los retos a afrontar ya que la «distribución de las revistas es desigual». Sirva como ejemplo que, buena parte de ellas, se concentran en bibliotecas universitarias donde «la demanda es muy alta», explicó Manuel Ortuño.

En este sentido, en cuanto a las bibliotecas públicas, el responsable de ARCE destacó que «existen algunos problemas de gestión administrativa y presupuestaria». Dificultades que, según bibliotecarios y editores de las publicaciones, complican la presencia de las revistas en estos centros.

Así, Ortuño afirmó que una de las conclusiones sacadas del encuentro celebrado en Santander, es la de trasladar a la Administración «la necesidad de modificar algunos trámites para agilizar y facilitar el proceso».

Participantes cántabros

La representación cántabra de este encuentro estuvo formada por tres entidades, la Fundación Botín, la Biblioteca Municipal de Santander y la Casona de Tudanca. Por otro lado, la única revista cultural integrada en ARCE es Arte y Parte.

Un total de 16 participantes se dieron cita en la primera reunión de trabajo de este tipo y que nace con voluntad de continuidad. En esta línea, Manuel Ortuño anunció que en próximas convocatorias tratarán de implicar a los políticos porque «es muy importante conocer de primera mano la opinión de quienes diseñan las políticas culturales y el presupuesto que se destina a las mismas».

Del foro, bibliotecarios y editores, han sacado varias posturas y preocupaciones comunes. Una de ellas, intrínseca a su actividad, es la de «reafirmarnos en nuestra responsabilidad cultural e intelectual histórica de primer orden». Un ámbito en el que las revistas «son un espacio privilegiado para la reflexión» y, las bibliotecas, «lugares naturales para la gestión del conocimiento». Así, ambas contribuyen a «preservar el patrimonio cultural», resaltó el presidente.

En segundo lugar, Manuel Ortuño se refirió al papel jugado por ambos sectores como «elementos que hacen posible el acceso más libre y democrático de los ciudadanos a la lectura».

Por último, ARCE dedicó toda la mañana de ayer a analizar la aplicación de las nuevas tecnologías. En este sentido, los participantes coincidieron en que éstas deben ser miradas «no como competencia, sino como una oportunidad fabulosa para que las revistas y las bibliotecas podamos llevar adelante nuestros cometidos históricos de una forma más fácil y más eficaz». Estas finalidades citadas por Manuel Ortuño son «la salvaguarda del interés cultural» y «su difusión máxima».

ARCE ha presentado recientemente su portal electrónico. Miguel Ángel San José, responsable de éste, explicó que «nace con voluntad de servicio público». Este nuevo 'sitio' (www.revistasculturales.com) es «un excelente escaparate» de todas las revistas culturales de la asociación y reúne firmas y artículos que destacan por su calidad.

El Diario Montañés. Sábado, 23 de octubre de 2004

PATRICIA DOMINGO/SANTANDER

La Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) celebra estos días un foro en Santander en el que se abordarán las relaciones entre estas publicaciones y las Bibliotecas ante las nuevas tecnologías y soportes. El seminario viene precedido de un estudio previo, realizado de mayo a septiembre, que ha facilitado ya un conjunto de conclusiones -sobre conocimiento mutuo, relaciones a establecer, nuevas tecnologías, líneas de futuro, modelos de comercialización- y que ha servido de base para el trabajo en esta reunión que tendrá lugar en el Hotel Hoyuela de El Sardinero.

Las publicaciones integradas en ARCE han abordado a lo largo de este año su trabajo desde diversas líneas que les permita asegurar una más «adecuada perspectiva y una contundente respuesta ante los retos que suponen los nuevos soportes y canales de comunicación».

Fruto de esa labor ha sido la apuesta decidida por una nueva página web (www.revistasculturales.com) que plasme gran parte de los contenidos más significativos que las Revistas ofrecen en soporte papel, «permitiendo de esta manera al lector un acceso distinto y con otros niveles de participación en los mismos».

Igualmente, y conscientes del papel clave que juegan las bibliotecas «en los procesos de mediación cultural y su apertura a nuevos soportes», durante estas dos jornadas se desarrollará el seminario de trabajo conjunto con Bibliotecarios, en el que se abordan tanto futuras líneas de colaboración como la actitud de Revistas y Bibliotecas ante los nuevos soportes».

Por parte de la asociación ARCE participarán en este foro de la capital cántabra, su presidente Manuel Ortuño; Víctor Claudín, representante de ARCE; Miguel Ángel San José, de 'El Rapto de Europa'; Carlos Alvarez-Ude, de 'Ínsula'; Carmen Asenjo de la "Revista de Estudios Orteguianos"; Turia Balmaseda de 'Litoral' y Álvaro Sobrino de 'Visual'.

Por parte de las bibliotecas está prevista la presencia de Lola Santonja, por la biblioteca de Humanidades de la Universidad Carlos III; Villar Arellano, por la biblioteca privada Civican; Pablo Gallo, biblioteca Regional de Murcia; Eduardo Aguilar, del Centro de Documentación del Instituto Estudios Ocio y Cultura de la Universidad de Deusto; María Sirés, de la biblioteca Municipal de Bidebarrieta (Bilbao); y Mercedes Muriente, por las bibliotecas de Cantabria.

En el transcurso del foro, se presentarán la nueva web: www.revistasculturales.com; el último estudio de situación de las Revistas Culturales y, mañana, se darán conocer las principales conclusiones de este primer Seminario conjunto Revistas-Bibliotecarios.

El precedente de este foro estuvo en el Encuentro celebrado el pasado verano en La Magdalena, bajo el epígrafe de 'Revistas culturales trasatlánticas', codirigido por Fernando Rodríguez Lafuente, secretario de la 'Revista de Occidente' y Manuel Ortuño, presidente de ARCE, bajo el patrocinio de la Fundación Vocento.

Precisamente, durante su celebración, se apostó por el hecho de que las ayudas habilitadas por el ministerio de Cultura para que las revistas se destinen a las bibliotecas públicas españolas, se extiendan igualmente a los centros bibliotecarios hispanoamericanos.

El Círculo de Bellas Artes y la revista Intramuros, con la colaboración del Ámbito Cultural de El Corte Inglés, del Instituto de Cultura Italiana, de AxA, y de FMR-Grupo Arte y Southern Winds, celebran los días 3, 4 y 5 de noviembre el IV Encuentro ítalo-español. ESCRITURA DEL YO, que contará con la presencia de Vincenzo Cerami, ganador del Premio de autobiografía "Viajes con mi cuaderno 2003" y en el que se conocerá el ganador de la convocatoria de este año.

La entrada es gratuita y el aforo limitado. El Encuentro se celebrará en el Círculo de Bellas Artes de Madrid en la Sala Ramón Gómez de la Serna (c/Alcalá, 42)

Programa del encuentro:

Miércoles 3 de noviembre

17 hrs Cine estudio Circulo de Bellas Artes: Un burgués pequeño, pequeño de Mario Monicelli con libro de Cerami .

Jueves 4 de noviembre

17 hrs Cine estudio de Bellas Artes: Un burgués pequeño ,pequeño de Mario Monicelli

18.00 h Reunión del jurado del premio Sala de juntas .

20.00 h Apertura del acto a cargo de Beltrán Gambier, Director de Intramuros y de Maria Santamarina de Intramuros Bs As.

Vincenzo Cerami, presentado por Beatrice Barbalato, dialogará con David Trueba.

21.15 h Ramón Pernas anunciará al ganador del Premio (2004).

Viernes 5 de noviembre

La Cremallera: dialogo entre la cultura édita e inédita

19:00 h Inéditos: Red Española de archivos e investigadores de la Memoria Popular. Moderadores: Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (ambos de la Universidad de Alcalá de Henares).

19.35 h. Inéditos y éditos : los premios del género (del Arxiú de la memoria popular de la Roca del Vallés y de Intramuros).

20:00 h Éditos: Beatrice Barbalato (Universidad de Lovaina) presenta Le récit et la scène recopilación de la obra critica de Cerami., dialogará con Ignacio Smith ( Secretaria de Cultura de Argentina ) y con Vicenzo Cerami Coordinación general: María Sheila Cremaschi editora de Intramuros y presidente de AxA.

Son 30 años, nada menos que 30 años. Estos días aparece el primer número de la revista elAjo, continuación de la histórica publicación que este año cumpliría 30 años de existencia: Ajoblanco, miembro destacado de ARCE desde su aparición.

En el 2004 regresan sin nostalgias, para crear movimiento, para desafiar la mentira. Persiguiendo innovar esperanza en estos tiempos vulnerables. Regresan, en su 30 aniversario, con tres apuestas:

-Un facsímil que ofrece los 6 primeros números de Ajoblanco, que nacieron entre octubre de 1974 y junio de 1975 y hoy son inencontrables.

-Una nueva revista: elAjo que rompe los esquemas de las publicaciones actuales. elAjo no viene a llenar ningún hueco, ni tiene un estilo propio…elAjo es anónimo, abierto, extraño. No busquéis en elAjo una homogeneidad visible o unas ideas determinadas. Tiene el estilo de todos y cada uno de los dibujantes y redactores que forman elAjo.

-Una web www.ajoblanco.org, que sorprenderá cada mes con actualidad, foros, propuestas activas, opiniones libres y mucho más.

Hay conmemoraciones que emocionan. Nosotros se lo agradecemos, le agradecemos el facsímil, la nueva revista, toda su valiente andadura, que forma parte de la cultura crítica, alternativa, de nuestro país. Levantamos la copa por ellos y por el futuro que tienen.

Hoy se cumple un año de la muerte del magnífico escritor, y en todo el país se suceden homenajes a su persona y su obra.

Decir algo sobre Manuel Vázquez Montalbán es quedarse en cualquier caso corto, por eso preferimos que cada uno lo recuerde a su manera, con los valores que prefiera, porque tenía suficientes como para poder elegir. Siempre valores humanistas, reflexivos, dialogantes, transformadores, críticos, de progreso.

ARCE también ha querido sumarse al recuerdo de este genio. Vázquez Montalbán fue un amigo porque era un hombre de la cultura, especialmente luminoso, lúcido, respetado, querido, del que aprendimos tantas cosas que su desaparición hace un año ha representado un vacío que nos va a resultar muy difícil de rellenar.

Hay dos clases de revistas de cultura fue el título de la colaboración que entregó Vázquez Montalbán a Manuel Ortuño para el primer número de Pautas, en abril de 1991, el boletín informativo que entonces comenzó a dar a luz nuestra Asociación, que por aquel entonces tenía aún el nombre de ASEI.

En recuerdo de un entrañable amigo, ARCE reproduce aquí para cualquier visitante aquel artículo que Vázquez nos regaló en apoyo al incipiente empeño de aunar los esfuerzos de las revistas culturales de España.

Hay dos clases de revistas culturales

Manuel Vázquez Montalbán

Hay dos clases de revistas culturales. Las que aparecen para cubrir una laguna y las que aparecen sin la finalidad de cubrir una laguna. En el pasado las revistas culturales tuvieron importancia porque la idea de progreso propiciaba la creencia en el crecimiento continuo del espíritu, paralela al crecimiento económico continuo. Ese crecimiento del espíritu perseguía la verdad coyuntural absoluta y por lo tanto la hegemonía de quién o quienes estuvieran en su posesión. La lucha por la hegemonía en la dirección cultural dio sentido a las revistas dedicadas a este empeño y los que en ellas colaboraron, los que ellas auparan o las familias de unos y otros, estuvieron dispuestos a asegurar que sin la existencia de tal o cual publicación la vida del país no habría sido la misma. Tal vez alguna influencia ejercieron en tiempos en que los sabios eran pocos, a veces uno solo, y los discípulos potenciales, muchos. En los tiempos actuales revistas de este tipo harían el más espantoso de los ridículos y desaparecida la voluntad de hegemonía, las revistas culturales se arrastran como guerrilleros insomnes, perdidos por las junglas de asfalto o por los pasillos de las consejerías de cultura de las comunidades autónomas. Bálsamo para las miradas heridas de los desafectos al Régimen de verdades televisadas, cumplen una meritoria labor de instrumento orgánico para diferentes facciones del espíritu congelado por el grado cero del Desarrollo y para que sobreviva, no demasiado abundantemente, un redactor jefe y una secretaria que al mismo tiempo atiende las llamadas. Cada revista cultural alimenta una precaria comunión de santos con los que están de acuerdo con todo que sancionan. Crear cultura, lo que se dice crear cultura, no, casi no lo hacen porque la cultura hoy día se gesta en los ministerios de Economía. Me explicaré. Es el ministerio de Economía el que distribuye el Presupuesto General del Estado, incluida la partida destinada a la socialización de la cultura considerada como patrimonio (también las magras subvenciones a las revistas culturales). Y es el Ministerio de Economía el que transmite filosofía de la vida orientada hacia el conocimiento del sentido del hombre y de la sociedad. En su clara apuesta por, un mercado universal único, una verdad única y un ejército cósmico único, los Ministerios de Economía legitiman un Gran Hermano rigurosamente democrático que convierte las revistas de cultura en meras justificantes de un democrático reparto del presupuesto general del Estado democrático. Nada de lo dicho desmerece mi consideración previa. Hay dos clases de revistas culturales: las que aparecen para cubrir una laguna y las que aparecen sin la finalidad de cubrir una laguna.

El Premio de Traducción Literaria de los idiomas oficiales de España al griego, convocado por primera vez durante la primavera de este año, va dirigido a traducciones de todos los géneros literarios (novela, cuento, poesía, ensayo, teatro…)que hayan sido editadas en libro durante el periodo 2000-2003.

En el primer año de vida de este premio concedido por el Instituto Cervantes de Atenas, se presentaron 47 libros pertenecientes a 20 editoriales distintas.

En la fase final, fueron seleccionados 3 candidatos, la ganadora Lena Frangopulu por su traducción del libro de Leopoldo Alas Clarín, “La Regenta” (ediciones Éolos), Leonidas Karatsás por la traducción del libro de Jorge Volpi “En busca de Klingsor” (ediciones Okeanida) y Georgia Sakopulu por la traducción del libro de Felisberto Hernández “Nadie encendía las luces” (ediciones Metéjmio).

El jurado, presidido por la directora del Instituto Cervantes de Atenas, Natividad Gálvez García, ha estado constituido por Pavlos Mátesis, escritor y traductor, Fílipos Drakondaidís, escritor, traductor y miembro de la Asociación de Hispanistas Griegos, Ismini Kansí, traductora y profesora colaboradora del Instituto Cervantes, Konstantinos Paleologos, traductor y responsable de la sección de traducción del español del Centro Europeo de traducción de Ciencias y Literatura (EKEMEL) y Nanna Papanicoláu, gestora de cultura del Instituto Cervantes de Atenas, que actuó como secretaria del jurado.

Justificando la decisión del jurado, Pavlos Mátesis destacó la calidad de todas las traducciones candidatas y subrayó que Lena Frangopulu fue seleccionada por su gran trabajo sobre una obra maestra de la literatura española y universal y uno de los libros más difíciles de traducir.

La ganadora, Lena Frangopulu nació en la isla de Lemnos y es licenciada en ingeniería civil y en filología francesa. Ha trabajado como traductora de la Unión Europea en Bruselas y en la actualidad trabaja en MEGA Chanel y es profesora del Centro Europeo de Traducción. Se ha destacado en diversos concursos de cuentos, ha traducido novelas y obras de teatro.

“La Regenta” de Leopoldo Alas Clarín, editado en 2001 por la editorial Éolos, es una de las novelas españolas más importantes del siglo XIX y se considera una obra maestra de la literatura internacional.

Fue el embajador de España en Grecia, D. Juan Ramón Martínez Salazar quien hizo entrega de la placa de honor a la ganadora, durante una cena que ofreció el Instituto Cervantes de Atenas a la que asistieron los traductores participantes, destacados editores, los embajadores de los países latinoamericanos en Atenas, críticos literarios y periodistas. La ganadora recibió además un cheque con valor de 5.000 euros, que le fue entregado por la Directora del Insituto Cervantes de Atenas, Natividad Gálvez García.

El propio D. Juan Ramón Martínes Salazar expresó durante la entrega de la placa su esperanza de que este premio se establezca como una de las instituciones más importantes en el sector del libro en Grecia y que contribuya a la difusión de la cultura hispánica en este país.

Los días 16 y 17 de octubre tendrá lugar en París el 14º Salón de la Revista (l'ESPACE des BLANCS-MANTEAUX,48, rue Vieille-du-Temple 75004 París), en el que se darán cita más de 600 revistas de todo el mundo.

La entrada es gratuita. El horario de apertura es de 10 de la mañana a 19:30 de la tarde.

ARCE y sus más de 100 revistas asociadas estará presente en el encuentro.

Programa:

Sábado 16 de octubre de 2004

Sala Focault

• 14h-15h30 : « La Femme au XVIIIe siècle jusqu'à la Révolution » Modera la mesa: Christine Goémé

• 15h30-17h : « La diffusion des revues de sciences humaines et sociales sur internet : une question d'actualité » .Modera la mesa: Hervé Le Crosnier

• 17h-18h : « Religion et politique : quelle place pour Dieu dans la Cité ? » : Participan: Henri Pena-Ruiz, Paul Thibault y Alain Finkielkraut. Modera: Jean-Claude Poizat

• 18h-19h30 : « Foucault si proche » Con la participación de Philippe Mangeot (Vacarme), Yann Moulier-Boutang (Multitudes) y Yves Saintomer (Mouvements). Moderador: Jade Lingaard).

Sala Ephémère

• 14h30-15h30 : « Revues d'histoire et d'analyse des avant-gardes» : Un debate dirigido Richard Waltel y con la presencia de Christophe Bourseiller , Jérôme Duwa y Paul B. Franklin.

• 15h30-16h30 : Presentación de la revista Fuséespor Mathias Perez, acompañado de las lecturas de Philippe Boisnard, Jérôme Game, Antoine Dufeu, Christophe Manon y Jacques Demarcq.

• 16h30-17h30 : Presentación de La revue littéraire por Florent Georgesco, seguida de un debate spbre « Les écrivains devant la critique », en el que participarán Pierre Bourgeade, Élisabeth Barillé, Éric Meunier y Éric Vuillard.

• 17h30-18-30 : Lanzamiento de la revista de poesía francesa Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines. Contará ocn la presencia de su director, Jacques Fournier y de Dominique Cagnard, Yves Jacques Bouin, Laurent Grisel y Liza Maria.

• 18h30-19h30 : Lectura del texto « Demain l'ivresse » por parte de la escritora y soprano Blandine Jeannest, acompañada del violinista Michel Laléouse.

Domingo 17 de octubre de 2004

Sala Ephémère

• 13h-14h : Presentación de la revista Continuum que contará con la presencia de los escritores israelitas Claude Vigée y Esther Orner.

• 14h-15h : « La lettre d'amour » :Participan Paul-Laurent Assoun, Brigitte Diaz, Geneviève Haroche, Marc Buffat y Francoise Simonet-Tenant.

• 15h-16h : « Avec Jean Sulivan » : Presentación de la revista consagrada por Françoise de Rochegonde.

• 16h-17h: « Changer le style de pensée : Ludwig Wittgenstein » Participan: Jacques Bouveresse, Sandra Laugier, Jean-Philippe Narboux y Christine Lecerf. Modera: Jean-Baptiste Para.

• 18h30-19h30 : « Le théâtre nô, l'apprentissage du corps et de l'esprit » : Conferencia/demostración conla participación de Jérôme Wacquiez, de la revista Coulisses .

Sala Focault

• 14h-30-15h30 : Aniversario de la revista Le Passant ordinaire Participan Thomas Lacoste, director de la revista y el filósofo Fabienne Brugère.

• 15h30-16h30 : « Art et Esthétique » Participan: Éliane Escoubas, Murielle Gagnebin, René Lew, Jean Lombardi, Chaké Matossian y Luc Richir.

• 16h30-18h : « Diversité culturelle : des revues se mobilisent » : Encuentro propuesto por l'Association des Revues Plurielles (ARP) que reúne una quincena de revistas sensibles a la inmigración y a la integración y la lucha contra la discriminación. Contará con representantes de las revistas : Africultures,Algérie Littérature/Action, L'Autre, Confluences Méditerranée, Revue européenne des migrations internationales (REMI). Modera: Véronique Brocard (Télérama).

• 18h-19h : « Statut de la pensée critique dans une société en crise » Participan Daho Djerbal, director de la revista de ciencias sociales Naqd , Abdelhafid Hamdi-Cherif, Mohamed Harbi y Lemnouer Merouche.

Más información: www.entrevues.org