Sumario
CARTA DO EDITOR. A prol da modernidade
Víctor F. Freixanes
O REGO DA CULTURA
Nace Mar Maior. Para espallar a cultura galega polo mundo
Nélida Piñón, académica de honra
Henrique Monteagudo
25 anos da Biblia en galego
25 anos de cine galego, 1989-2014. De "Sempre Xonxa" a "A esmorga"
Ignacio Vilar
ULISES, JOYCE E GALICIA
Psicopatoloxía dun soño. Traducir o "Ulises" de Joyce
Antón Vialle, María A. Seisdedos, Xavier Queipo, Eva Almazán
James Joyce fala en galego case cen anos despois. Algúns aspectos culturais da tradución de "Ulysses" á lingua galega
J. Miguel Alonso-Giráldez
Os fragmentos de "Ulysses" traducidos para o galego por Otero Pedrayo. O contexto
Antonio R. de Toro
"Un "Ulises" que non-o coñece o Joyce que o criou". Algunhas precisións á tradución de Ramón Otero Pedrayo
César Domínguez
Lá Marion
Marilar Aleixandre
TEMAS DO NOSO TEMPO
O nacionalismo español en tempos da gran recesión
Jordi Muñoz
O círculo vicioso da corrupción en Galicia
Fernando Jiménez
CREACIÓN
Non busco a beleza. Tres secuencias de "Lampíricos"
Antón Lopo
A nena dos Toxos e o deus do barco
Juana Vera
O ESPELLO DAS LETRAS
As traducións d' "A esmorga"
Xosé Manuel Dasilva
CASRELAO ALÉN DO MAR
Tempo de derrotas. Castelao en Nova York, 1938-1940. II
Henrique Monteagudo
CRÓNICA
Carta de Loja. Entre o Ecuador e Finisterrae: ou do centro e o cabo do mundo
Iolanda Martínez Suárez, Saleta de Salvador Agra
ARQUITECTURA E GALEGUISMO
Manuel Gómez Román e o seu compromiso máis alá da arquitectura
Francisco Domínguez Martínez
Manuel Gómez Román. Do modernismo ao rexionalismo arquitectónico
Jose Ramón Iglesias Veiga
Manuel Gómez Román (1876-1964). Cronoloxía
COMUNICACIÓN E SOCIEDADE
Espelidos ou parvos. Tópicos e típicos no discurso da comicidade en Galicia e Gales
Marta Pérez Pereiro, Daryl Perrins
O dominio ".gal" A visibilidade da lingua galega en Internet
Manuel González González
